[Lyrics + Translation] EXILE – If ~I Know~
Romaji with the help of Animelab.com Translator. Please let me know if there are any mistakes in the translation :] THANKS!!
[Romaji] If ~I Know~
Lyrics: ATSUSHI
Music: Tomomi Narita
kotoba ni naranai hodo ni
tada kimi wo suki datta yo
demo yume wo suterarezu
eranda michi wo
togire togire ni
samayotteru
katachi no nai omoi sae
nani ka ni arawasou toshiteta
sonna koto shinakutemo ii yo kimi wa
sukoshi waratte
gaman shiteta
ano hi moshi chigau kotae wo
erandeita toshite mo
kokoro no naka no hontou no kimochi ni
boku wa usotsuke nakute
oh, forgive me baby
zutto anata no soba de
sotto te wo nigirishime
issho ni ita hibi wo wasurenai
ima wa kokoro no oku ni
omoi wo shimai kondara
I know, I know, I know
arukidasu yo
kimi ga susumu beki michi wo
tada mitsumeru konna boku
ano kotoba ga hontou ni
tadashi katta no ka
nemurenai hi ga
tsuduite yuku
demo ima wa ima wo shinjite
susunde iku shika nain da
kimi ni tsuita uso mo itsu no hi ni ka
kitto mukuwareru ka na
please, forget me baby
itsuka yume wo kanaete
moshimo kimi no tokoro he
modoru koto ga dekite mo ososugite
motto tsuyoi kotoba de
boku wo semete ii kara
I know, I know, I know
wakatteru yo
aa , ima ni natte
moshimo nante
sonna koto ienai kara
dakedo hontou ni
hontou ni suki datta yo
sono kimochi ni uso wa nai yo
itsu no hi ni ka…
zutto anata no soba de
sotto te wo nigirishime
issho ni ita hibi wo wasurenai
ima wa kokoro no oku ni
omoi wo shimai kondara
I know, I know, I know
arukidasu yo
—
[Translation] EXILE – If ~I Know~
I just loved you, I can’t put it into words
But I couldn’t throw away my dream
I became disconnected and lost from my chosen path
Even only these shapeless feelings
Were to uncover something.
You don’t have to do that…
Smiling a little and enduring it all.
If I had chosen a different answer
And did not lie to the true feelings in my heart…
Oh, forgive me baby
I’ll always be by your side
I’ll gently hold your hand
I won’t forget the days we’ve spent together
Now, if I can put away these feelings deep inside my heart
I know, I know, I know
I will walk again
I looked at the path you’ve walked on
And wondered if what I said was really right
The sleepless days continued
But now I believe in the present
Theres nothing I can do except to keep walking forward
I wonder if I one day I can take back those lies I told you
Please, forget me baby
One day my dreams will come true.
If I were to return to where you are, it would be too late.
I need your stronger words,
It doesn’t matter if you offend me
I know, I know, I know
I understand now
Ah, I even now I cannot say things like ‘what if’
But I really, really did love you
These feelings are not lies.
Someday…
I’ll always be by your side
I’ll gently hold your hand
I won’t forget the days we’ve spent together
Now, if I can put away these feelings deep inside my heart
I know, I know, I know
I will walk again
[Lyrics] EXILE – Heavenly White
Done with the help of Animelab.com Japanese Translator.
Heavenly White
Lyrics: Masato Odake
Music: Hitoshi Harukawa
kasuru yo na kiss wo kawasu tabi ni anata wa
sabishii kao shite waratteita ne
yasashisa nante tada terekusakatta boku wa
wazato yaban ni dakishimeta yo
afureru omoi wo moteamashi te tsuyogaru shikanakatta koi wa
mukizu na sora kara koboreta yuki he to suikomareteta
sayonara to itta fuyu no hi ni anata
saigo made namida misenakatta no wa
konayuki ni utsuru mosugita boku ga
zenzen tsuyoku nai koto wakatteta kara
ano goro naze darou? anata wo aishita koto
dare nimo iwazu ni damari kondeta
muyami ni hanashitara tenohira no yuki no you ni
tokechai sou de ienakatta
arekara nando mo koi wo shita yo ichizu ni uketometa keredo
kioku no sukima ni ima demo anata wa furitsumotteru
mou aenai kara mou awanai kara
eien ni boku wo yurusanakute ii
demo anata ga ima kono sora no shita de
dare yori shiawase na koto negatte iru
soshite mata yuki ga furu sekai wo somenagara furitsuduku …
donna kanashimi mo ume tsukusu karaa
heavenly white anata ni todoke
sayonara to itta fuyu no hi ni anata
saigo made namida misenakatta no wa
konayuki ni utsuru mosugita boku ga
zenzen tsuyoku nai koto wakatteta kara
mou aenai kara mou awanai kara…
mou aenai kara mou awanai kara
[Lyrics + Translation] EXILE – yumemiru you na kurisumasu
Your input regarding any mistakes will be much appreciated ^__^. It’s 6AM and I reckon I can think straight but I can’t. ENJOY!
P.S – this song is so cute.
Credits to konki for the scans which contained the lyrics :]
EXILE – yumemiru you na kurisumasu
Words: Yanaka Atsushi
Music: Quadraphonic
kyou made mada aishiteiru to ietenai noni
kimi to no kurisumasu ga chikazuitekita
ichinichijuu sagashita purezento
watasu mae ni
boku kara no kotoba wo mazu
kiite hoshii
moshi kimi ni boku wo uketomete moraeru nara
kanashii nyuuzu wa kimi ni wa todokanai
yakusoku suru yo
nuguikirenai kanashimi datte
wasurerarenai setsunasa datte
boku ni makasete kuretara kitto keshite ageru
kanarazu da yo
te no todokenai shiawase datte
torimodosenai yorokobi datte
boku ni makasete kuretara zutto kimi no mono
yeah yeah
kono kimochi
itsumade demo
kimi no mono
kono sekai ga utsukushii to omoeru you ni
samui sora no shita de futari no toki ni
karukufureta te to te
kokoro ga yureta
‘dokoka shiranai basho made
iketara ii’ to
kimi no kotoba wa naze daka
furueta hibiita
furi hajimeta yuki de futari ga yureru mae ni
chiisana kisu wo kawashitakatta
yozora no shita de
nuguikirenai kanashimi datte
wasurerarenai setsunasa datte
boku ni makasete kuretara kitto keshite ageru
kanarazu da yo
te no todokenai shiawase datte
torimodosenai yorokobi datte
boku ni makasete kuretara zutto kimi no mono
yeah yeah
kono kimochi
itsumade demo
kimi no mono
kono sekai ga utsukushii to omoeru you ni
‘hitori dake de kanjitekita koto ya negai wa
kanawanai omoi ni natteita no’ nante
mou nido to iwasenai
kimi wo dakishime
futari de kanjite
shiawase sagasou
nuguikirenai kanashimi datte
wasurerarenai setsunasa datte
boku ni makasete kuretara kitto keshite ageru
kanarazu da yo
te no todokenai shiawase datte
torimodosenai yorokobi datte
boku ni makasete kuretara zutto kimi no mono
yeah yeah
kono kimochi
itsumade demo
kimi no mono
kono sekai ga utsukushii to omoeru you ni
te no todokanai shiawase nante
kimi to deatte kieteshimatta
yumemiru you na kurisumasu kitto kimi no mono
—
EXILE – The Christmas You’ve Dreamed Of
Although until today I still haven’t said that I loved you
We had made a promise
Before I give you the present I spent the day searching for
I really want you to to listen to what I want to say
If you were to be mine
No sad news will ever reach you
I promise
Even if there is sadness you can’t erase
Even if there is unforgettable pain
If you leave it to me
I’ll definitely get rid of them for you
Even if there is unreachable happiness
Even if there are past joys you can’t regain
If you leave it to me, they will always be yours
yeah yeah
This feeling, no matter how long, will be yours
That you feel this world is a beautiful place
Under the cold sky, during our time together
We gently held hands, and our hearts begin to sway
‘It would be good if we can go somewhere no one knows of’
Somehow the echo of your words had a slight shiver
Before swaying from the first signs of snow
We exchanged a small kiss under the night sky
Even if there is sadness you can’t erase
Even if there is unforgettable pain
If you leave it to me
I’ll definitely get rid of them for you
Even if there is unreachable happiness
Even if there are past joys you can’t regain
If you leave it to me, they will always be yours
yeah yeah
This feeling, no matter how long, will be yours
That you feel this world is a beautiful place
You won’t say things like ‘I feel like I’m alone’ and
‘wishes are thoughts which do not come true’ anymore
I’ll hold you,
and we’ll find the happiness for both of us
Even if there is sadness you can’t erase
Even if there is unforgettable pain
If you leave it to me
I’ll definitely get rid of them for you
Even if there is unreachable happiness
Even if there are past joys you can’t regain
If you leave it to me, they will always be yours
yeah yeah
This feeling, no matter how long, will be yours
That you feel this world is a beautiful place
Things like unreachable happiness
Have been erased when I have met you
The Christmas which you have dreamed of will be yours.
Instant Noodles and Instant Love!
Twincest or Narcissism? You decide.
For all you homophobics out there who just like taking a stab at people who are different, just letting you know that I do not argue politics. I fail in it so don’t bother.
So yeah I’ve got my grades for semester 2 back! I did slightly better than semester 1, where I got 1 Distinction and 3 Credits [and one PGO - Pass Grade Only but meh, it was OHS1000]. This semester I managed to get 3 Distinctions and 1 Pass and no High Distinctions in sight. Sigh. What’s even more shattering for me is that I was 1% off a HD for Materials and Manufacturing. That subject gave me the shits because I can’t study to save a horse. I knew an extra minute of studying wouldn’t hurt…
Anyway the above Polaroid image [not a real one, I used a program called 'Poladroid' to do it] reminded me of a quote I had come across on a friend’s MSN personal message: ‘Falling in love should be like Polaroids: instant‘. So… if it’s not instant then there’s a problem right?
I like to think that if I don’t get along with a person within the first moments of meeting them, it won’t work out easily in regards to love. I tend to drop the idea of ever liking that person almost instantly, because falling in love is ideally snap instant, like a polaroid.
However, polaroids take their time to develop. I found myself picking up a better, clearer picture after letting it sit for a while. In it, there’s potential for that photo to become a life long reminder of a particular memory.
At times when you lose a polaroid image or perhaps ruin it, you cannot recreate that exact picture again. Just have to move on, take a brand new photo and see what it has in store.
Metaphors. How I love it when I understand them personally. It’s 4.30am and I can care less about making sense.
On a brighter note, if I were to live through each day on instant food, how long will I live for? I mean… will it shorten my lifespan? Is it that bad for you? Hah I’m totally clueless on this.
Thanks for reading!
*catherine
Super-naturally Chicken
I was in the middle of doing a Supernatural marathon while I am jobless, but I’m taking a break after one episode LAWL. Gosh, Supernatural is not something I can watch alone… but Dean’s smile and Sam’s dimples makes it all better ohhohohoho…
I googled ‘dean winchester’, I swear!
Anyways something happened while I was watching that first episode of my Supernatural marathon…
- catsbeon. anime/supernatural marathon says:
*fuck
*i was watching supernatural
*then something form the top bunk drops onto my head
*ASL;FJASDLFJSLFJSJS
【陽菜】 「もし、孝平くんのことを忘れてしまっても… …何度も何度も、恋をするからね」 says:
*ROFLMAO
*ROFLMAO
- catsbeon. anime/supernatural marathon says:
*GOT SO SCARED
【陽菜】 「もし、孝平くんのことを忘れてしまっても… …何度も何度も、恋をするからね」 says:
**HUG*
*cause its hug a viet day
*=(
Yeah~ now I’m super-paranoid.. Thanks for being there for me to rant ^^. AND HAPPY HUG A VIETNAMEE [yes, Vietnamee] DAY TO EVERYONE!!! <3
Oh yeah, I gave up on my 50k word story for nanowrimo 2009. Second time in a row now. Let’s hope I’ll make the mark next year!!! Note to self: DO NOT do a school daily life theme. It proved as a failure in my past two nanowrimo experiences. Create my own world to live in for that month~
Okay back to shitting myself. Thanks for reading!
*catherine
November?
First year of uni has finally ended for me last Friday! Been over-celebrating it but I guess I deserved it. To be honest I don’t think I’ve ever worked so hard in my life.
It’s been a while since I’ve updated on my life so far but… despite all the whinging and complaining about my course, I’ve decided to stick with it. It’s one of the courses where I can find a shred of fun in what I’m doing, and all is possible with the wonderful friends I have made this year. However I still get put down by the whatever competition there is within our classes, as with everything else in life I guess~
So yeah I am now darker from two trips to Chelsea Beach to celebrate the end of I.D first year! The trips themselves can be summarised in the photos I posted up… somewhere… quite stalkable but if you’re my friend you’d know where to find them… [in the process of reading Dan Brown's The Lost Symbol and I'm kind of iffy about internet privacy for some reason... O_O].
Anyway I love karma. I just hope karma loves me back…
On our second beach trip, I found a lost phone in the toilet. Remembering the time when I had my phone stolen, how frustrating it was, I looked through the lost phone for a valid contact person to notify them about the lost phone. Unfortunately out of about ten contacts only one is a person, her grandma. The rest was phone service numbers. I wasn’t aware if she had any credit in her phone so I used my phone to send a text message to her grandma, saying that a relative has lost her phone, just thought I’d let someone know of its location. I left the phone in the toilet where I had found it and went back out to the ocean.
A while later, her grandma called me to confirm the details of her granddaughter’s lost phone. I told her I just left it where I found it so she can go and get it herself [I didn't want to deal with strangers haha]. About an hour later when my friends decided to head off to the toilets before heading home, I checked the toilets to see if the phone was still there. It wasn’t, and I hoped that some random didn’t take it.
When I had reached Flinders St Station, my phone rang with an unknown calling ID flashing on the screen. I answered the phone and the girl spoke to me. She told me she got her phone back and thanked me. The conversation lasted only less than a minute but it made my day. Such a polite little girl. The seemingly shallow world suddenly seemed like a better place.
There’s no such thing as ‘hopeless’ without ‘hope’ itself.
*catherine
とにかく愛してる – 01
Intro to the 50k story I’m writing for nanowrimo09. Whee!
Just a note that I don’t care about proofreading and grammar. The idea is to write a story and who cares if it doesn’t make sense – you wrote bullsh*t the length of a novel! GO YOU.
Please don’t bother to correct me or comment with ‘it doesn’t make sense, you should blah blah blah…’ because, to those of you who are the English Police of the internet, I’ll say it now – I DON’T CARE. <3
Characters:
Akamine Kyou 赤嶺 鏡 - main girl
Tsubaki Saika 椿 さいか - another girl
Akiyama Kaede 秋山 楓 - the loverboy
Panda-kun パンダーくん - the other boy
Enjoy! <3
TOTAL: 602 WORDS
[Rough Translation] EXILE – futatsu no kuchibiru
Here’s what I came up for a translation for the song, EXILE – futatsu no kuchibiru [two lips/our lips/whatever.. I'm sticking with 'our lips'].
If you find any errors or have any suggestions please leave a comment. This is not an accurate translation because I’m noob and I’m no where near deep enough to understand these lyrics fully (LAWL).
I just translated it because this song drove me crazy and I had to find out what the lyrics meant… what Takahiro is singing <3…
Enjoy!
Credits to nandemoii for contributing the corrections :]
————————
I was my true self in the time I was with you,
Throwing off the clothes that were covering my heart.
It would be enough just to have our lips,
Communicating without words.
No one can choose which star to be born under
But when I’m here with you,
Where the time flows around in circles,
I cover your lips with my kiss.
If our emotions are measured with the strength of our embrace,
It would be enough for us to be lovers, yet
The maze-like town is like a passing miracle
We cry out without a sound
When our lips meet, the Earth revolves,
And we chase after the Moon glow.
Wrapped up in the night curtain, we fumbled, exchanging our love.
I’ll cast a spell by brushing against your eyelids.
Will these hot things get through to you
A soft kiss will light up this Fire
Our passion will show if we’re hurting each other.
By exchanging a smile, the the burning heart will soon cool down.
There’s nothing to hide, I just want to protect you.
Because in this darkness, there’s only love to be found.
The sudden rain wets my cheek in the place where I thought alone.
Because the times when we don’t meet are decided by the shape of our love,
Don’t be ashamed, but try to look back up
Because a smile looks better on you than a tearful face.
Holding onto a sweet secret that no one else knows about
We search for a scenery that no one else can see
If our emotions are measured with the strength of our embrace,
I know it would be enough for us to be lovers, yet
The maze-like town is like a passing miracle
We cry out without a sound
Our lips are pulled into the darkness.
*catherine
Romaji
Kimi to no jikan dakega hontou no jibun
Fuku wo nukusuteta no wa kokoro
Futatsu no kuchibiru sae areba jyuubun
Kotoba jyanai houhou de hanasou
Daremo umaretekuru hoshi erabu koto wa dekinai
Demo ima koko de kimi to deaeta
Meguriaeru made ni nagareta jikan kurai
Boku no kuchizuke de umeyou your lips
Dakishimeru tsuyosa de omoi wo hakaretara
Kitto futari wa koibito ijou nanoni
Meiro no youna machi meguriaeta kiseki
Koe ni dasazu futari de sakebou
Kuchibiru kasanetara mawaru chikyuu
Futari wo oikakeru Moon glow
Yoru no tobari ni tsutsumare tesaguri de kawasu ai
Mabuta wo nadete mahou wo kakeruyo
Boku no atsui mono wa kimi ni todoiterukai
Sotto kuchizuke de tomosou Fire
Kizutsukeainagara jounetsu tashikamete
Hohoemi kawashi kokoro no hideri wo samasu
Kakushitai koto wa nai kimi wo mamoritai dake
Yami no naka de mitsuketa ai dakara
Totsuzen no ame ga hoho wo nurasu hanareta basho kara hitori omou
Aenai jikan koso ga futari no ai no katachi wo kimeta no dakara
Sonnani jibun semenaide utsumuita kao wo agetegoran
Nakigao yorimo egao no hou ga kimi ni wa yoku niau hazu dakara
Hoka no daremo shiranai amai himitsu kakaekonde
Hoka no daremo mienai keshiki wo sagasu
Dakishimeru tsuyosa de omoi wo hakaretara
Kitto futari wa koibito ijou nanoni
Meiro no youna machi meguriaeta kiseki
Koe ni dasazu futari de sakebou
Yami ni hikare futatsu no kuchibiru
[Credits to http://www.jpopasia.com/lyrics/34350/exile/futatsu-no-kuchibiru.html]
The Copic Marker Song
Where would we be without them?
During product drawing class, I was inspired to rewrite the lyrics to K-Ci and JoJo – All My Life, because I am THAT karaoke deprived, and the song and copic markers just happened to click.. for some reason.
Anyway here goes nothing. Here’s the link to the song for you to sing along to [you know you want to].
Be happy it’s not me singing it to my lyrics LAWL….>_>”
Um… song is copyrighted to them ^, lyrics copyrighted by me? I fail at patenting crap or whatever >_>…
FEEL FREE TO CONTRIBUTE?! Group effort > my effort ;D
____
I will never find another marker,
More SPECIAL than you, 110 [geddit... special black 110...]
I will never find another marker,
More darker than you, oh 100 black
Oh you are so squaretastic like no other [tonguetwister line ><"]
“One mistake, oh what a bother…”
“Oh my gosh I need more colours…”
“How much more is there I wonder…”
From warmer greys to cool greys, everything,
I must get my hands on them.
COPIC PENS~
I can’t get enough of you
And I can just refill
When the ink is running low
WATERPROOF~
You’re perfect on bleedproof pads~
Yellow, brown, green, grey, orange and blue ooooh~
Don’t forget red and… black, violet too~
____
My stupidity ends here, can’t be stuffed finishing the rest of the song, haha.
P.S – red black and violet are grouped because they’re my favourite colours ^^… had to be done.
WELL, HOMEWORK TIME for me now… thanks for reading/singing ;D
*catherine
Apparently I’m on Break?
Catsby & Pucky <3
Finally an entry.
*insert typical uni art & design student rant here*
I need a life.
Anyway, the world is getting too small, I really want to move out and start a new life on Mars or even better, on Saturn’s rings. Come on technology… I want to go and befriend aliens already.
Mass production enforces the low cost rapid production method onto its consumers, and they receive a positive response, as opposed to the art & design world who believe mass production takes away the credibility of hand-craftsmanship, that each product of its own is individual and unique. Mass production is somewhat celebrated meeting consumer needs. Consumers get sucked into this via skillful marketing of mass produced things, therefore de-individualizing themselves because they’re convinced that they look so much better as a clone of another person, probably someone who’s part of a chain reaction of admiration. Society dictates these kinds of things.
Idealistically, if there was to be one of everything, and everything everyone used is different, innovation would’ve advanced much further. I have a never-to-be-proven, exaggerated theory that if everyone lived in their own little world, and had to survive on their own, they’d find their own way about it using their instincts. How they make use of the resources around them would be different, their sleeping patterns may be nocturnal, they might like to eat trees rather than meat, etc. What I’m saying is that imagine the possibilities one could come up with. We’re all individuals with our own way at life, though the concept of mass production is promoting a single person’s ideal to be reflected onto thousands of people.
[Yes I'm aware that if everyone lived in their own world, there'd be no babies to even begin with.]
I guess a more optimistic way to look at the idea of mass production is that although people utilize something everyone else has,and in the same way, there’s a shred of individuality somewhere in each of those ”clones”. Everything has a flaw, or an exceptional quality unique only to them. The beauty of it comes from when we discover those impurities and such. We gain a sense of self accomplishment and maybe end up cherishing that something more.
[I think I'm mentally preparing myself so that it's less of an unpleasant experience when I do end up with a shitty-yet-so-damn-common Hyundai Excel as my first car.]
I’ve started writing around 8AM, so excuse me if I don’t make sense.. I probably didn’t know what I was saying. All I was meant to do here was simply blog, instead I did a follow up from my 20th Century Design essay from Industrial Design Studio class.
I repeat, I need a life.
Thanks for reading!
*catherine
