Original lyrics taken from here.

Romaji by me. And Google. AND Monash University’s Online Japanese Dictionary. MONASH IS GREAT!!

I love his album to bits. This was the first song I played from the whole album and I LOVE LOVE LOVED it the moment it started playing. Catch it [listen to the song] if you can! I might be posting more lyrics from the album if I come across more songs I must sing along to…

The title’s like a cool cross-cultural pun!

Please leave a comment if there are any corrections that should be made ^^. I’ll get to it ASAIC…

[ROMAJI]

sora wo tondeta
yume kara sameta
hikari ga sashikomu

nidoneru no wa
imakara yame da
hikari ga sashikomu

ima uchi aketai
sono hitomi wa
boku wo miryoushite shimatta

uchi aketai
sono hitomi wa
boku wo miryoushite shimattanda

odori odoru
te wo tsunagi nagara
mujaki na mori no sei

mitoreru no wa
utsukushii karada
hikari ga sashikomu

ima uchi aketai
sono hitomi wa
boku wo miryoushite shimatta

uchi aketai
sono hitomi wa
boku wo miryoushite shimattanda

ima uchi aketai
sono hitomi wa
boku wo miryoushite shimatta

uchi aketai
sono hitomi wa
boku wo miryoushite shimattanda

uchi aketai, sono hitomi wa
uchi aketai, sono hitomi wa

[ROUGH TRANSLATION]

I was flying in the sky, when
I woke up from my dream, the light’s shining down on me.

From this moment on I stopped falling back to sleep,
The light’s shining down on me.

Now I want to say,
How I much was fascinated by those eyes.

I just wanna show,
How much I’ve been fascinated by those eyes.

I was dancing and dancing,
While holding hands with the dewy-eyed forest nymph
[Dewy-eyed - synonym for innocent]

I was amazed
By the light that shines down on her pulchritudinous beautiful body
[^ HAD TO BE DONE. I learned a new word!]

Now I want to say,
How I much was fascinated by those eyes.

I just wanna show,
How much I’ve been fascinated by those eyes.

Now I want to say,
How I much was fascinated by those eyes.

I just wanna show,
How much I’ve been fascinated by those eyes.

I just wanna show, how much those eyes…
I just wanna show, how much those eyes…