[Lyrics] supercell – Worldwide Love

Cute song, I’m sacrificing precious sleep time for this post omg.. enjoy! any mistakes/contributions please comment! And.. I only translated half of the song because my brain imploded when I tried translating “isseenosedehora”.. like seriously.. WHAT IS THAT WORD.

supercell – Worldwide Love

When we are happy
yeah yeah
When we are bored
Boo Boo

mou ne nandaka unzari
datte watashi honto wa rakushita gaaru
mainichi komakai shigoto shitakunai shi
joushiki nanka buttobashichae
sou shauto shite nidone wo kimeru
nante rokku na watakushi
shekena beibe-

I feel somewhat bored
Because I’m really a fun girl
I don’t want to do these small trivial tasks every day
Knock out all common sense
Yes, shout and see if you’ll fall back asleep
How rock-like of me
Shake it up baby

don’t stop me now
don’t stop oh yeah yeah, yeah yeah
don’t stop me now
sateto ii kanji ni hajimemasuka

don’t stop me now
don’t stop oh yeah yeah, yeah yeah
don’t stop me now
So, should we start the good times?

worldwide love de let’s go
watashi wa watashi de shika nai no
refuto raito junbi ok ?
tenshon wa takame de puri-zu
worldwide love de pi-su
yamitagari no kimi ni mo smiling
east west kikoeteru ?
ooki na koe de henji shite

worldwide love, let’s go
There’s no choice but to be myself
Left, right, ready, OK?
Raise the tension, please
worldwide love by peace
You’re smiling even when you’re sick
East, west, can you hear me?
Answer me in a loud voice

when we are happy
yeah yeah
when we are bored
boo boo

doryoku shitatte muda muda
datte watashi tobikiri rakushita gaaru
ima ni futon wa deforuto
betsu ni iijan
omatase show no makuake
raito keshitara watashi rokkusutaa
senkyuu
sofaa no uede on the stage
nanka ii nyan

Putting in great effort is useless
Because I’m a super fun girl
Now my futon is my default
Doesn’t matter that much
Thanks for waiting, the show will begin
If you turn off the lights, I’ll become a rockstar
*senkyuu*??
On the sofa, I’m on the stage
Seems somewhat fine~

don’t stop me now
don’t stop oh yeah yeah, yeah yeah
don’t stop me now
chouzetsu eagita- de hajike masuka

don’t stop me now
don’t stop oh yeah yeah, yeah yeah
don’t stop me now
Can you bring out an awesome air guitar?
(can’t be bothered translating from here onwards SORRY @____@)

worldwide love na kanji
tonari no hito to te wo tsunaide
refuto raito sore ja ok ?
isseenosedehora janpu
worldwide love wo nara sou
fukigen souna kimi ni mo smiling
east west shiranpuri ?
ooki na koe de henji shite

when we are happy
yeah yeah
when we are bored
boo boo

sekaijuu ni hibike kono koe
tooku tooku dokomademo
haato wo yurasu no wa sou
itsudatte jibun de utau konna music, oh yeah

(take me to the chorus)

put your hands up, boys & girls
kokokara maki oko suno ue-bu
supottoraito atete kureru ?
minna issho ni make some noise !!
worldwide love de happy
saizenretsu no kimi ni blow a kiss
refuto raito aishiteru
ooki na koe de henjishite
motto motto
ookina koe de
motto motto

now everybody dance

5 responses to “[Lyrics] supercell – Worldwide Love

  1. Very cute song! One of my favorites.
    Didn’t know that a lyric is also a cute and lively one.
    Thank you for your great translation!

  2. Hey, I have a very limited knowledge of Japanese, but there are a few things I noticed…
    the ‘senkyuu’ there is probably ‘thank you’, as it’s pronounced like that.
    Issee no se de hora janpu IS kind of crazy,
    but if you just break it up:
    いっせ means “generation”
    I think “issee no se de” means “with this generation’s opportunity/chance” and then you have ‘Hora, janpu!”, “look, jump!”
    You could probably word it a lot better, but, please continue tranaslating this song. It’s so charming.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s