[Lyrics & Translation] EGOIST – LoveStruck

CUTEST SONG, but my translation barely makes sense to me. Please comment below if you have a better idea of what this song means @_@

kimi no koto kangaeta atashi
me wo koji aketa mama hitoban akashiteru
aimo kawarazu mabushii asa da

When I think about you, my eyes stay wide open all night,
Then the usual radiant morning comes.

I’m feeling a little down in the dumps today
yasashii kimi wa kataruwa
Don’t let it get you down
museikinin ne demo suki yo

I’m feeling a little down in the dumps today
You gently told me
“Don’t let it get you down”
So irresponsible but… I love you.

raretsu angou rironjou no kuusou
tsugitsugi iro wo kaeru kimi no
kaitoku mahou koto no ha shikake
arui wa atashi
ugokaseru no wa itsumo zenbu

Your list of passcodes, theoretical fantasies…
The colour changes one by one
Decoding spells, words, devices
I think I am moved, always, by everything

raburetaa tsutsutta
sono mama kimi ni ageru kara
yonde misete yo ijiwaru san

I wrote a love letter
I’m giving it to you as it is
So read it, Mr. Meanie

Something good happened to me today
chotto kiiteyo hora
Your happiness is indeed contagious
mousou demo suki

Something good happened to me today
Hey listen for a bit
Your happiness is indeed contagious
Even though it’s delusional, I like it

raretsu angou rironjou no kuusou
tsugitsugi iro wo kaeru kimi no
kaitoku mahou koto no ha shikake
arui wa atashi
ugokaseru no wa itsumo zenbu

Your list of passcodes, theoretical fantasies…
The colour changes one by one
Decoding spells, words, devices
I think I am moved, always, by everything

gray sou ne
blue dare mo warukunai no
green dakara oshiete
yellow datte kowai no
white dousuru tsumori
purple mukiryoku na atashi ni
muchuu nante egakidashite

gray that’s right
blue no one’s at fault
green so answer me
yellow because I’m scared
white what do you wanna do?
purple just put me in a trance or something because I’m losing interest

itsudatte atashi wakimi to tomo ni
kono machi dekaka to norashite yuku wa
kimi wo utaeru you ni naru koro ni wa
atashi tabun BIG STAR
kimi wo utaeba daisuki na hito ga fuerun da mono
tanoshi manakucha ne

We were always together
Tapping our heels to the beat
When I get to sing like you
I might become a BIG STAR
Because when you sing, more and more people love you
This is gonna be fun

raretsu angou rironjou no kuusou
tsugitsugi iro wo kaeru kimi no
kaitoku mahou koto no ha shikake
arui wa atashi
ugokaseru no…

Your list of passcodes, theoretical fantasies…
The colour changes one by one
Decoding spells, words, devices
I think I am moved…

raretsu angou rironjou no kuusou
tsugitsugi iro wo kaeru kimi no
kaitoku mahou koto no ha shikake
arui wa atashi
ugokaseru no wa itsumo zenbu

Your list of passcodes, theoretical fantasies…
The colour changes one by one
Decoding spells, words, devices
I think I am moved, always, by everything

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s